It-terminu għandu jintuża biss għat-trasport bil-baħar jew intern.
CFR-Incoterms-2010-VINCULUM- Approvazzjoni mid-dwana Vladivostok-GK-IMPORT40Fabbrikant jew maħżen manifattur jew bejjiegħKunsinna mill-fabbrika jew maħżen sal-terminal tat-tluqTqegħid ta 'oġġetti fit-terminal tal-merkanzijaTqegħid ta 'oġġetti abbordFruntiera ta ’l-IstatTrasport bil-baħar lejn il-port ta 'skarikuAkkomodazzjoni fil-ħażna temporanja fil-port tal-wasla (ħatt)Kunsinna ta 'oġġetti lesti għall-ħatt mill-vetturaMaħżen tal-KonsenjatarjuL-ispiża u r-responsabbiltà tal-bejjiegħSpejjeż tax-xerrej u żona ta 'responsabbiltàMument ta 'trasferiment ta' riskju!

"Infiq u merkanzija"("Prezz u merkanzija") tfisser li l-bejjiegħ jikkunsinna prodott водным транспортом до порта назначения он обязан заключить договор и оплатить все расходы необходимые для доставки товара в том числе погрузку на складе или на заводе, доставку до порта отплытия, фрахт. Продавец вправе доставить merkanzija lejn il-port tad-destinazzjoni u torganizza xogħol fuq il-ħatt tagħha. Għal dan huwa meħtieġ li dawn il-kundizzjonijiet jiġu miftiehma fil-kuntratt. Iktar kwistjonijiet organizzattivi bħalma huma l-ħatt tal-merkanzija, l-iżdoganar, il-kunsinna lejn il-maħżen, il-maħżen jew l-importatur tal-konsumatur aħħari jieħu f'idejh.

 Riskju telf jew ħsara lill-merkanzija tgħaddi meta l-merkanzija tkun abbord. 

При использовании данного термина термина, а так же терминов  СРТ, CIP, CIF il-bejjiegħ jissodisfa l-obbligu tiegħu li jikkunsinna meta jikkunsinna l-merkanzija lit-trasportatur, u mhux meta l-oġġetti jaslu fid-destinazzjoni tagħhom. It-trasferiment tas-sjieda tal-merkanzija jsir fil-ħin tal-ġarr tal-merkanzija fil-port tad-destinazzjoni.

Terminu CFR содержит два критических пункта, потому что риск и расходы переходят в двух различных местах. В договоре всегда определяется порт назначения, но может не указываться порт отгрузки, когда риск переходит на покупателя. Если порт отгрузки представляет особый интерес для покупателя, сторонам рекомендуется наиболее четко определить его в договоре. 

Partijiet huma wkoll xieraq li jiġi ddefinit b'mod aktar preċiż il-punt fil-port imsemmi ta 'destinazzjoni, l-ispejjeż għal dan il-punt huwa l-bejjiegħ. Il-bejjiegħ huwa avżat li jipprovdi kuntratt ta 'trasport, li jirriflettu b'mod preċiż din l-għażla. Jekk il-bejjiegħ huwa fil-kuntratt tiegħu tal-ġarr għandu jħallas l-ispejjeż tal-ħatt fil-punt miftiehem fil-port tad-destinazzjoni, il-bejjiegħ ma jkunx intitolat li jitlob lix-xerrej għal rimbors ta 'spejjeż bħal dawn, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor mill-partijiet.

Il-bejjiegħ għandu jagħti l-oġġetti, jew abbord il-bastiment, jew iqabbad lil min titwassal b'tali mod li jipprovdu l-oġġetti fid-destinazzjoni. Barra minn hekk, il-bejjiegħ għandu jew jidħol f'kuntratt ta 'trasport, jew li jipprovdi tali kuntratt. Ir-referenza għall-obbligu li "jipprovdu" fil-bejgħ numerużi għall-katina, li huma spiss użati fil-kummerċ prodotti.

CFR jistgħu ma jkunux xierqa meta l-oġġetti jiġu mgħoddija lit-trasportatur qabel ma jitpoġġew abbord il-bastiment, per eżempju, merkanzija f'kontenituri, li hija tipika għall-kunsinna lil terminal. В таких ситуациях правильнее использовать термин СРТ.

CFR jeħtieġ li l-bejjiegħ għal formalitajiet doganali għall-esportazzjoni, jekk ikun hemm. Madankollu, il-bejjiegħ mhuwiex obbligat li twettaq il-formalitajiet doganali għall-importazzjoni, ħlas ta 'dazji fuq l-importazzjoni jew iwettqu formalitajiet oħra tad-dwana għall-importazzjoni.

Terminu CFR удобен для импортера, потому что основные организационные моменты и риски на себя берет экспортер. Но все расходы, продавец все равно включит в стоимость товара.

 

Tgħallem x'għandek tikkunsidra u tieħu meta tagħżel CFR Agħlaq il-lista ta ’azzjoni għal CFR
  • biex jiġu ċċarati fid-dettall il-parametri u l-karatteristiċi tal-pakketti (inkluż it-tikkettar), dan huwa meħtieġ għall-iżdoganar sussegwenti tad-dwana tal-merkanzija;
  • jaqbel b'mod ċar mal-bejjiegħ dwar il-port tal-kunsinna tal-merkanzija;
  • определить строгую дату поставки или период в договоре – это дата к которой товар должен быть доставлен в порт назначения. Например 28 мая 2019 г., или указать определенный временной промежуток: «Товар должен быть предоставлен в поименованном порту назначения в период с 14 июня по 18 июня 2019 г.». Если продавец не уложится в срок, то расходы за простой судна можно будет возложить на него.
  • jaqbel mal - kumpanija ta 'l - assigurazzjoni t - termini ta' l - assigurazzjoni, jekk meħtieġ (Assigurazzjoni għal CFR - qasam ta 'responsabbiltà tax-xerrej);
  • tikseb permessi, jekk meħtieġ;
  • tħallas tariffi doganali għall-importazzjoni ta ’merkanzija;
  • twettaq l-iżdoganar tal-merkanzija;

Din il-lista mhix kompluta u tiddependi fuq il-każ speċifiku, taħt dawn il-kundizzjonijiet tal-kunsinna, il-loġistiċi tal-bejjiegħ jistgħu jagħtu spejjeż tal-ġarr aktar baxxi meta mqabbla ma ', per eżempju, FOB, imma ġeneralment, bħala riżultat, ix-xerrej iħallas l-imposti tal-port fil-port tal-wasla, li jżid l-ispiża finali, huwa wkoll mhux rakkomandat li jintuża dan it-terminu jekk il-merkanzija hija ppjanata li tintbagħat aktar madwar ir-Russja fil-ferroviji tal-kontejners.

 

  

1 Obbligi ġenerali tal-bejjiegħ u x-xerrej taħt il-kundizzjonijiet CFR

A.Xnumx.Il-bejjiegħ huwa obbligat, skond il-kuntratt tal-bejgħ, li jipprovdi lix-xerrej bil-merkanzija, il-fattura kummerċjalifattura, kif ukoll kwalunkwe prova oħra ta 'konformità tal-merkanzija mat-termini tal-kuntratt tal-bejgħ, li jistgħu jkunu meħtieġa taħt it-termini tal-kuntratt. Kwalunkwe dokument imsemmi fl-A1-A10 jista' jiġi sostitwit minn rekord jew proċedura elettronika ekwivalenti, jekk miftiehem mill-partijiet jew huwa komuni.
V.Xnumx. Ix-xerrej huwa obbligat li jħallas il-prezz tal-merkanzija, kif previst fil-kuntratt tal-bejgħ Kull dokument imsemmi fil-paragrafi B1-B10 jista 'jkun fil-forma ta' rekord elettroniku ekwivalenti jew proċedura oħra, jekk miftiehem mill-partijiet jew huwa komuni.

2. Liċenzji, permessi, kontrolli tas-sigurtà u formalitajiet oħra taħt il-kondizzjonijiet CFR

A.Xnumx.Jekk meħtieġ, il-bejjiegħ għandu, bi spejjeż u riskju tiegħu, liċenzja ta 'esportazzjoni jew awtorizzazzjoni uffiċjali oħra u jwettqu kwalunkwe formalità doganali meħtieġa għall-esportazzjoni ta' merkanzija.
V.Xnumx.Jekk meħtieġ, ix-xerrej għandu jikseb bi spejjeż tiegħu u l-importazzjoni ta 'riskju liċenzja jew awtorizzazzjoni uffiċjali oħra u jwettqu kwalunkwe formalità doganali għall-importazzjoni ta' oġġetti u trasport tagħhom minn kwalunkwe pajjiż.

3. Kuntratti ta 'trasport u assigurazzjoni taħt kondizzjonijiet CFR

A.Xnumx.a) Kuntratt ta 'Trasport
Il-bejjiegħ għandu kuntratt jew tipprokura kuntratt ta 'ġarr ta' merkanzija minn punt jismu 'kunsinna, jekk ikun definit, mill-post tal-kunsinna lejn il-port imsemmi ta' destinazzjoni, jew, jekk maqbul, għal kwalunkwe punt f'dak il-port. Il-kuntratt ta 'trasport għandu jsir mill-bejjiegħ, il-kundizzjonijiet tas-soltu u jipprovdu għal ġarr bil-direzzjoni ġeneralment aċċettati tal-bastiment tat-tip normalment użati għall-ġarr ta' merkanzija mibjugħa.
b) Kuntratt ta 'assigurazzjoni
Il-bejjiegħ ebda obbligu għax-xerrej taħt kuntratt ta 'assigurazzjoni. Madankollu, il-bejjiegħ għandu jipprovdi lill-xerrej, fuq talba tiegħu, f'riskju tiegħu u spejjeż (l-ispejjeż), l-informazzjoni meħtieġa għall-xerrej ta 'l-assigurazzjoni.
V.Xnumx.a) Kuntratt ta 'Trasport
Ix-xerrej għandu l-ebda obbligu li l-bejjiegħ li jikkonkludi kuntratt ta 'ġarr.
b) Kuntratt ta 'assigurazzjoni
Ix-xerrej għandu l-ebda obbligu li l-bejjiegħ biex tagħmel kuntratt ta 'assigurazzjoni. Madankollu, ix-xerrej għandu jipprovdi lill-bejjiegħ, fuq talba, jipprovdu l-informazzjoni neċessarja għall-assigurazzjoni.

4. Kunsinna u aċċettazzjoni ta 'oġġetti taħt kondizzjonijiet CFR

A.Xnumx.Il-bejjiegħ għandu jwassal il-prodotti, jew billi titqiegħed fuq il-bord jew billi tipprovdi merkanzija mibgħuta b'dan il-mod. F'dan u f'każ ieħor, il-bejjiegħ għandu jagħti l-oġġetti fid-data jew matul il-perjodu miftiehem u b'mod li huwa tipiku għall dan il-port.
V.Xnumx.Ix-xerrej għandu jieħu kunsinna tal-merkanzija hekk kif ikunu ġew mogħtija skond il-paragrafu A4, u jieħu l-oġġetti mit-trasportatur fil-port imsemmi ta 'destinazzjoni.

5. Trasferiment ta 'riskji taħt kondizzjonijiet CFR

A.Xnumx.Seller tassumi r-riskji kollha ta 'telf jew ħsara lill-oġġetti sakemm ikunu ġew mogħtija skond il-paragrafu A4 ħlief għall-riskju ta' telf jew ħsara lill-ċirkostanzi stabbiliti fil-paragrafu B5.
V.Xnumx.Xerrej tassumi r-riskji kollha ta 'telf jew ħsara lill-oġġetti mill-ħin tal-kunsinna skont l-A4 paragrafu.
Nuqqas mill-responsabbilità xerrej li jipprovdi avviż skond B7 paragrafu, ihallas riskji kollha ta 'telf jew ħsara lill-oġġetti mid-data miftiehma jew id-data li fiha l-perjodu tal-kunsinna miftiehem ikun skada, sakemm l-oġġetti kienu espliċitament individwalizzata bħala merkanzija, li hu s-suġġett kuntratt.

6 Allokazzjoni ta 'spejjeż taħt kondizzjonijiet CFR

A.Xnumx.Il-bejjiegħ għandu jħallas:
  • l-ispejjeż kollha relatati mal-merkanzija sal-ħin tal-kunsinna tagħhom skont il-paragrafu A4, bl-eċċezzjoni tal-ispejjeż imħallsa mix-xerrej, kif previst fil-paragrafu Б6;
  • spejjeż tal-merkanzija u spejjeż oħra speċifikati f'A3 a), inklużi l-ispejjeż tat-tagħbija tal-merkanzija abbord il-vapur u kwalunkwe miżata marbuta mal-ħatt tal-merkanzija fil-port miftiehem ta 'skarikar, li huma imposti fuq il-bejjiegħ taħt il-kuntratt tal-ġarr;
  • jekk meħtieġ, l-ispiża tal-formalitajiet doganali meħtieġa għall-esportazzjoni ta 'merkanzija, kif ukoll dazji, \ t taxxi u miżati mħallsa fuq l-esportazzjoni, kif ukoll l-ispejjeż tat-trasport tagħha minn kwalunkwe pajjiż, jekk jiġu ċċarġjati lill-bejjiegħ skond it-termini tal-kuntratt tal-ġarr.
V.Xnumx.Ix-xerrej għandu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu A3, iħallas: \ t
  • l-ispejjeż kollha relatati mal-merkanzija mid-data tal-konsenja skont il-paragrafu A4, ħlief, jekk meħtieġ, l-ispejjeż għat-tkomplija tal-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni ta 'merkanzija, kif ukoll taxxi, drittijiet u spejjeż oħra li għandhom jitħallsu mal-esportazzjoni, kif previst fil-paragrafu A6 c);
  • l-ispejjeż u l-imposti kollha relatati mal-merkanzija waqt it-transitu qabel il-wasla tagħhom fil-port tad-destinazzjoni miftiehem, sakemm dawn l-ispejjeż u spejjeż ma japplikawx għall-bejjiegħ taħt il-kuntratt tal-ġarr;
  • l-ispiża tal-ħatt, inklużi l-ħlasijiet tal-lajter u tal-irmiġġ, sakemm dawn l-ispejjeż ma jiġux imħallsa mill-bejjiegħ taħt il-kuntratt tal-ġarr;
  • kwalunkwe spiża addizzjonali mġarrba minħabba n-nuqqas tal-bejjiegħ li jibgħat l-avviż skond il-paragrafu 7, mid-data miftiehma jew mid-data ta 'l-iskadenza tal-perjodu miftiehem għall-ġarr, sakemm il-merkanzija kienet espliċitament individwalizzata bħala merkanzija soġġetta għall-kuntratt;
  • jekk neċessarju, l-ispiża tal-ħlas ta 'taxxi, dazji u piżijiet uffiċjali oħra, kif ukoll l-implimentazzjoni ta' formalitajiet doganali pagabbli meta jiġu importati oġġetti, u l-ispiża tat-trasport tagħha minn kwalunkwe pajjiż, sakemm dawn l-ispejjeż u spejjeż ma jiġux attribwiti lill-bejjiegħ.

7. Notifika lix-xerrej u l-bejjiegħ taħt kondizzjonijiet CFR

A.Xnumx.Il-bejjiegħ għandu jagħti avviż xieraq lill-xerrej, li jippermetti lix-xerrej li jieħu passi normalment meħtieġa sabiex tkun tista 'tagħmel ix-xerrej.
V.Xnumx.Jekk ix-xerrej għandu d-dritt li jiddeterminaw iż-żmien għat-tbaħħir l-oġġetti u / jew il-punt ta 'l-oġġetti fil-port imsemmi ta' destinazzjoni, huwa għandu kont għall-avviż bejjiegħ dovut minnu.

8. Prova dokumentarja tal-kunsinna taħt kondizzjonijiet CFR

A.Xnumx.Bejjiegħ għandu, bi spejjeż tiegħu jipprovdi lix-xerrej fil-ħin mad-dokument tat-trasport tas-soltu lejn il-port maqbul ta 'destinazzjoni.
Dokument tat-trasport bħal dan għandu jkopri l-merkanzija taħt il-kuntratt u jkollhom data fil-perjodu miftiehem tal-vjeġġ, li jipprovdi lix-xerrej id-dritt li titlob il-merkanzija mit-trasportatur fil-port tad-destinazzjoni u, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor, jippermettu lix-xerrej li jbiegħ l-oġġetti matul it-transitu permezz tat-trasferiment ta 'xerrej sussegwenti jew permezz ta' notifika lill-ġarrier .
Jekk id-dokument tat-trasport hu negozjabbli u maħruġa oriġinali diversi, xerrej għandu jkun sett sħiħ ta 'oriġinali.
V.Xnumx.Ix-xerrej għandu jaċċetta d-dokument tat-trasport maħruġ skond A8 paragrafu jekk tkun konformi mal-ftehim.

9. Iċċekkjar, ippakkjar, tikkettar u spezzjoni ta 'oġġetti taħt kondizzjonijiet CFR

A.Xnumx.Il-bejjiegħ għandu jbati l-ispejjeż ta 'dawk verifika (verifika ta' kwalità, kejl, l-użin, għadd) li huma meħtieġa għall-forniment ta 'merkanzija skond il-A4 paragrafu, kif ukoll l-ispejjeż ta' qabel it-trasbord ta 'spezzjoni ta' merkanzija preskritti mill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur.
Il-bejjiegħ għandu, bi spejjeż tiegħu, jiżgura l-ippakkjar ta 'l-oġġetti, sakemm ma jkunx soltu fl-industrija li tibgħat l-oġġetti speċifikati fil-kuntratt f'pakketti mhux ippakkjati. Il-bejjiegħ jista 'jippakkja l-oġġetti b'tali mod li jkun meħtieġ għat-trasport tiegħu, sakemm ix-xerrej ma jgħarrafx lill-bejjiegħ dwar ir-rekwiżiti speċifiċi tal-imballaġġ qabel ma jidħol fil-kuntratt. Immarkar oġġetti ppakkjati għandhom jiġu implimentati sew.
V.Xnumx.Ix-xerrej għandu jħallas l-ispejjeż għall-ispezzjoni mandatarja tal-merkanzija qabel ma jintbagħtu, minbarra meta tali spezzjoni titwettaq mill-ordni tal-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur.

10. Assistenza biex tinkiseb informazzjoni u spejjeż relatati taħt il-kondizzjonijiet CFR

A.Xnumx.Jekk meħtieġ, il-bejjiegħ għandu jkun obbligat li jipprovdi lix-xerrej jew li jgħinuh fil-kisba, fuq talba tax-xerrej, f'riskju tiegħu u spejjeż, dokumenti u informazzjoni, inkluża informazzjoni importanti dwar sigurta li tista 'tkun meħtieġa għall-importazzjoni tal-merkanzija lix-xerrej u / jew it-trasport lejn il-finali destinazzjoni.
Bejjiegħ għandu jħallas lura Buyer għall-ispejjeż kollha u l-ħlasijiet magħmula mix-xerrej fil-kisba jew tassisti biex jiksbu dokumenti u l-informazzjoni kif provdut fil-paragrafu B10.
V.Xnumx.Ix-xerrej għandu jkun obbligat li jinforma lill-bejjiegħ tar-rekwiżiti fir-rigward tas-sigurtà ta 'informazzjoni, hekk li l-bejjiegħ jista' jaġixxi skond il A10 paragrafu.
Ix-xerrej għandu jħallas lura l-bejjiegħ kien ġarrab spejjeż u imposti għall-għoti jew tingħata għajnuna biex jiksbu dokumenti u l-informazzjoni, kif previst fil-paragrafu A10.
Jekk meħtieġ, ix-xerrej għandu jkun obbligat li jipprovdi l-bejjiegħ jew jiffaċilitaw kunsinna tal-bejjiegħ, fuq talba tal-bejjiegħ, fil-periklu tiegħu u spejjeż, dokumenti u informazzjoni, inkluża informazzjoni importanti dwar sigurta, li tista 'titlob lill-bejjiegħ trasport, l-esportazzjoni ta' oġġetti u għat-trasport tagħhom permezz ta 'kwalunkwe pajjiż.
Tali bidliet ġew introdotti bil-Liġi Federali Nru 15-FZ tal-2020 ta 'Ottubru, 326, li tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ottubru, 2020.
16:37 26-10-2020 Iktar dettall ...
Mit-12 ta ’Ottubru, l-awtoritajiet tal-pajjiż reġgħu inkludew lir-Russja fil-lista ta’ stati li jippreżentaw riskju akbar ta ’infezzjoni tal-koronavirus. Dan ifisser li mal-wasla minn dawn il-pajjiżi, il-passiġġieri kollha, inklużi ċittadini Svizzeri, huma meħtieġa li jgħaddu minn kwarantina mandatorja ta '10 ijiem.
15:35 26-10-2020 Iktar dettall ...
Kull ġimagħtejn, l-Unjoni Ewropea tirrevedi l-lista tal-pajjiżi li ċ-ċittadini tagħhom jitħallew jidħlu fl-UE waqt l-epidemija tal-koronavirus.
15:18 26-10-2020 Iktar dettall ...